堺市のUN WOMENスタッフの文屋さんから
速報の翻訳が届きました。
UN WOMENニューヨーク本部の
ホームページに掲載されているプレスリリースです。
Discrimination against women persists around the globe hampering development
女性への差別は世界中の発展の障壁
2012年7月5日 掲載
UN WOMEN PRESS RELEASE プレスリリース
For immediate release 即時発表
05 July 2012 2012年7月5日
Media Inquiries: 報道連絡先
New York: Mandy Kibel, mandy.kibel[at]unwomen.org, +1 646 781-4522
New York, 05 July—Social and legal discrimination against women remains a major obstacle to economic development in emerging and developing countries, according to the latest edition of OECD’s Social Institutions and Gender Index (SIGI). Though women’s rights are improving in a number of countries, in others women are still barred from fully contributing to social and economic life.
（7月5日ニューヨーク） 経済協力開発機構（OECD）のSocial Institutions and Gender Index:（SIGI、社会制度とジェンダー指数）の最新の情報によると、女性に対する社会的ならびに司法の差別が、新興国と途上国における経済的発展の大きな障壁になっているという。いくつかの国々では、女性の権利の改善があるが、一方、女性が社会的・経済的生活に貢献を十分に行うことから締め出されている国々がある。
Michelle Bachelet, Under-Secretary-General and Executive Director of UN Women, chaired a discussion Thursday, where the latest findings of the SIGI Index were discussed. Speaking at the event held at UN Women Headquarters in New York, Ms. Bachelet stressed that women’s equal participation in all spheres of life is fundamental to democracy and justice.
国連事務次長兼UN Women事務局長、ミチェル・バチェレは、7月5日に行われたSIGI指数に関する最新発見について議論された会議の議長を務めた。ニューヨークのUN Women本部において行われた会議にて、バチェレ氏は、生活のすべての領域にて女性の平等な参画が行われることは、民主主義と正義にとって必須事項であると強調した。
“The results of the latest SIGI Index is an invaluable tool which allows us to better understand the critical areas, geographically, politically and culturally where more work needs to be done to eliminate discrimination against women,” she said. “The OECD has a deep commitment to gender equality and the empowerment of women, and SIGI is a shining example of this. We will continue working together and deepening the partnership between UN Women and the OECD”. “Despite promising progress in some areas, discrimination against women persists around the globe,” said Carlos Alvarez, Deputy Director of the OECD Development Centre while presenting the Index at UN Women headquarters earlier today. “Legal reforms, economic incentives and community mobilisation are critical to rectifying this social discrimination and economic injustice.”
バチェレ氏は、「最新のSIGI指数の結果は、女性差別を根絶するために働きかけを必要としている、地理的、政治的そして文化的に重要な地域をよりよく理解するための貴重なツールである。」といった。またバチェレ氏は、「OECDはジェンダー平等と女性のエンパワーメントに深くかかわっており、SIGIはその素晴らしい働きの一例です。OECDとUN Womenは、今後もともにパートナーシップを深めていけるように取り組んでいきます」と話した。OECD開発センター副所長、Carlos Alvarez氏は、SIGI指数のプレゼンテーションを5日、UN Women本部で行った際、「ある地域では有望な進歩がみられる一方、世界中において女性への差別が続けられている」と説明した。また「司法の改善、経済インセンティブ、社会動員が、この社会的な差別と経済的な不正義を是正するために不可欠である」といった。
The SIGI clearly identifies that countries with higher levels of discrimination against women are also performing more poorly on a range of development indicators, including employment, female labour force participation, secondary school enrolment for girls and child and maternal mortality rates.
SIGI指数は、女性に対する差別の度合が高い国々は、雇用、女性労働力の参画、女性の高等教育就学率、子どもと妊産婦死亡率などを含む開発指数の範囲でも、乏しい数値であることを明確に表している。
Certain forms of discrimination against women remain widespread. Out of 121 countries covered in the 2012 SIGI, 86 have discriminatory inheritance practices or laws. On average across these countries, around half of women believe domestic violence is justified in certain circumstances. In some countries, like Niger or Mali, over half of girls between 15 and 19 are married. Such an environment is a massive obstacle for women to get an education and to contribute to their own wellbeing and their countries’ progress. The countries with the highest levels of discrimination among those ranked in the SIGI are in Africa and the Middle East.
ある一定の形の女性差別はいまだ蔓延している。2012年SIGI指数で含まれた121か国のうち、86か国にて差別的な相続法や慣行が実施されている。これらの国々のたいていは、女性の半数が、家庭内暴力（DV）は一定の状況においては正当化されると信じている。ニジェールやマリといった国々では、15歳から19歳の半数の女児が結婚させられている。このような環境は、女性が教育を受け、自己の福利や自国の進歩に力を注ぐにおいて、多大な障壁になっている。SIGI指数に含まれた国々のうち、最も差別の度合が高い国々はアフリカと中東である。
There has been progress in reducing discrimination against women since SIGI was first released in 2009, even within the most unequal regions. In Rwanda and South Africa, for example, the introduction of political quotas has led to a greater representation of women in politics. South Africa and Morocco are among the countries where the social and legal status of women improved considerably over the past years. South Africa has introduced landmark reforms of inheritance laws, standing apart from the rest of the region. In Morocco, reforms to the Family Code have granted women equal rights in marriage and the country has also introduced quotas to boost women’s political representation.
2009年にSIGIが最初にリリースされて以来、もっとも不平等な地域でさえ、女性に対する差別削減に向けて進歩している。ルワンダと南アフリカを例にとると、政治へのクオータ制導入により、政界における女性代表の数が著しく躍進した。南アフリカとモロッコは、過去数年で女性の社会的・法的立場が相当改善された国々である。南アフリカは相続法の画期的な改善をおこない、地域のほかの国々と比較しても傑出している。モロッコでは、家族法の改善により、女性は婚姻において平等の権利を得ることができ、そして同国は女性の政治参画を促進させるため、クオータ制を導入した。
Countries in Latin America and South-East Asia tend to perform comparatively well on the SIGI. Despite these positive results, the implementation of gender equality laws remains a challenge in Latin America. In many Southeast Asian countries, such as China and Vietnam, a bias for male children that is evident in the number of missing women and fertility preferences, is a persistent problem.
ラテンアメリカや東南アジアの国々の、SIGI指数は比較的好ましい傾向がある。このような前向きな結果ではあるが、ラテンアメリカにおいては、ジェンダー平等関連の法律の導入は、依然、課題となっている。多くの東南アジアの国々、たとえば中国やベトナムなどでは、行方不明になっている女性の数や妊娠した際の子どもの性別などから、男児が好まれるということは明らかであり、これは今も継続する問題となっている。
Fast facts on positive trends from the countries scored in the 2012 SIGI:
2012年のSIGI指数において、好ましい傾向がある国々のデータは次の通り：
l On average, the rate of early marriage has decreased to 17 per cent in 2012 from 21 per cent in 2009.
平均的に、早婚の率は、2009年には21パーセントであったが、2012年には17パーセントと減少している。
l The number of countries with specific legislation to combat domestic violence has more than doubled from 21 in 2009 to 53 in 2012.
家庭内暴力（DV）削減に取り組むための特別措置が存在する国々の数は、2009年には21か国、2012年には53か国と、２倍以上に増加した。
l 23 out of the 35 countries where missing women was identified as a concern in 2009 have shown improvement in 2012.
2009年に女性の行方不明が懸念事項であるとした国々は、2012年においては全体35か国のうち、23か国である。
l 29 countries have quotas to promote women’s political participation at both national and sub-national levels.
国家レベルそして地方レベルで女性の政治参画を推進するためのクオータ制を導入している国は29か国である。
… and on institutions that continue to limit women and girls’ potentials.
一方、女性や女児の可能性を制限しつづけている制度に関しては次のとおり
l Women’s reproductive autonomy is limited: on average, 1 in 5 women has no access to family planning.
女性の生殖に関する自由と権利は制限されている：平均で、5人に1人の女性が、家族計画へのアクセスがない。
l Despite new laws, attitudes perpetuating violence against women persist, with some 50 per cent of the women themselves believing that domestic violence is justified in certain circumstances.
新たな法律にもかかわらず、女性に対する暴力が継続しているという傾向は変わらずあり、50パーセントの女性たち自身が、一定の状況において家庭内暴力（DV）は正当化させると考えている。
l On average, women hold only 15 per cent of land titles for countries where data is available.
概して、データが入手できる国々において、土地所有権を持っている者のうち、女性は15パーセントである。
SIGI measures underlying discrimination against women using 14 indicators, including early marriage, gender-based violence and women’s property rights. While other gender inequality measures focus on outcomes such as gender gaps in employment and education, SIGI captures discriminatory social institutions such as formal and informal laws, social norms and practices that drive unequal outcomes for women and girls.
SIGIは女性に対する潜在的な差別を、早婚、ジェンダーに基づく暴力、女性の所有権などを含む14の指数で評価している。他のジェンダー不平等の尺度は、結果、つまり雇用や教育におけるジェンダーギャップなどに焦点を当てるのに対し、SIGIは、女性と女児に対し不平等な結果をもたらす正式・非正式な法律、社会的規範や慣習などの社会制度を対象とする。
Note to Journalists メディア・メモ
For more information on the SIGI Index: SIGIに関する追加情報
Social Institutions and Gender Index (SIGI) website
Examples of country specific information from the SIGI