アニメ、ドラえもんがアメリカのディズニーと提携して、
全米で放映されることになり、
その際に米国仕様に若干の変更がされることになっています。
ジャイアンの暴力的なシーンが割愛されるのはもちろんのこと、
のび太のお父さんがたたみに寝転ぶシーンが変更されたり、
というのはわかりますが、
変更の際に、アメリカの子どもたちにドラえもんを見せて
アンケート調査をしたそうです。
その結果がおもしろいですね。
アメリカの子どもたちは、
しずかちゃんが、名前のとおり、静か過ぎる、
おとなしすぎる、自分の意見を言わない、と感じたこと。
さらにお風呂好きのしずかちゃんなので、
入浴シーンが多すぎることなどに違和感をもったこと。
よって、
米国版ドラえもんに登場するしずかちゃんは、
もっと快活で、元気な女の子として描かれるそうです。
このニュースを見て、
日本の子どもたちのことを考えました。
同じドラえもんを見ても、
こんな風に感じていないのではないだろうかと。
それはなぜだろうかと。
答えは明白ですね。
家庭や学校や地域でのジェンダー平等教育のちがいですね。
ドラえもんのような人気アニメ、
誰もが安心して見られる楽しいアニメだからこそ
しずかちゃんのおとなしさが「よい女の子」
「素敵な女の子」として刷り込まれていく。
しずかちゃんが、お風呂に入っているところに、
男の子たちが、どこでもドアなどで突然入ってきたとき、
「きゃあ?」といって驚気、恥ずかしそうにするだけで、
怒らないしずかちゃん。
悪いことはないけれど、
その「女らしさ」の一面的なキャラの固定化は、
国際的には違和感を持たれるということ。
さて、米国版ドラえもんが逆輸入され、
どんなしずかちゃんに変身しているのか、
とても楽しみですね。
「ドラえもん」全米デビュー！ディズニーとタッグでアメリカンテイストに
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140509-00000311-sph-soci
国民的人気アニメ「ドラえもん」が今夏から全米で放送されることが９日、分かった。あのミッキーマウスの生みの親「ウォルト・ディズニー」の子ども向けチャンネルでの“全米デビュー”となる。本来はおとなしいしずかちゃんが活発な女の子として描かれるなど、米国の文化や生活習慣が反映されたアメリカンな「ドラえもん」として生まれ変わる。
漫画として誕生してから４５年、テレビ朝日系でアニメとして放送が始まってから３５年。日本の子どもたちの「心の友」で在り続けたドラえもんが、ついに全米デビューを飾ることになった。
米国向けの販売権を持つテレビ朝日によると、ウォルト・ディズニーと合意し、全米約７８００万世帯で視聴可能なチャンネル「ディズニーＸＤ」で、今夏から英語吹き替え版の「ＤＯＲＡＥＭＯＮ」２６話が放送される。過去、東南アジアやヨーロッパなど３５の国と地域で放送されてきたが、全て日本語版の吹き替えや字幕によるもの。当地のオリジナル版として生まれ変わるのは史上初だ。
英語版の制作は、テレ朝や藤子・Ｆ・不二雄プロなどが米国のスタジオに英語版制作を委託した。最大の特徴は内容がアメリカンに変更されている点だ。
ドラえもんを除く主要キャラクターは名前を新調。のび太は「ノビー」、ジャイアンは「ビッグ・ジー」、スネ夫は「スニーチ」、しずかちゃんは「スー」に。さらに、事前のマーケティングで米国内の子どもたちに日本版を見せたところ「しずかちゃんの性格を変えた方がいい」との意見が多数寄せられたため、本来は入浴を趣味とするなどおしとやかなヒロインが、ボーイッシュなキャラに“チェンジ”。人形を持つシーンは、日記帳に変更された。
ひみつ道具の名称を全て英訳しただけでなく、登場する箸をフォークに、オムライスをパンケーキに、千円札を米ドル札に変えるこだわりぶり。米国の風習に合わせ、パパが畳に寝転ぶシーンはカット。過食表現を禁止する放送基準もあり、ドラえもんがドラ焼きを大量に食べる場面は短縮された。一方、ディズニーと言えばミッキーマウスだが、ドラえもんがネズミを怖がる設定を変えることはなかったようだ。
テレ朝とディズニーは、今回制作した米国版を世界基準とする方針で、全米進出を果たした「ドラえもん」にとって、世界制覇への序章となる可能性もありそうだ。
【その他の主なキャラクターの名前】ジャイ子…リトル・ジー、出来杉…エース、パパ…ダッドまたはトビー、ママ…マムまたはタミー、先生…ミスター・エス、ドラミ…ドラミ、神成さん（盆栽を壊されて激怒する人）…ミスター・ランブルトン、ドラ焼き…ヤミー・バン